4

Proposal: Portuguese Language

Esse site será pra Português de Portugal ou do Brasil ? Ou de todos? 9 países falam português, cada um com seus dialetos, diferenças e semelhanças. Como nós lidamos com português de diferentes países?

Por exemplo, uma palavra pode significar coisas diferentes em português brasileiro e de Portugal, uma palavra pode ser ofensiva em português do brasil e não ser no português de Portugal.

This site will be for Portuguese from Portugal or Brazil ? Or from all? 9 countries around the world speak Portuguese, how do we handle them with their different dialects, differences and semblances.

For example, one word could mean something in Portugal and another thing in Brazil, a word may be offensive in Brazilian Portuguese but not be in Portugal Portuguese?

  • Eu acho que o site deveria se fixar em um só dialeto, e caso as perguntas sejam sobre um dialeto em particular (como por exemplo alguma gíria carioca, que no caso se aplica apenas ao português brasileiro, mais especificamente do Rio de Janeiro), deverá ser especificada com uma tag ou na própria pergunta o dialeto do qual o usuário se refere, ou em que visa receber as respostas. – Yuuza Jul 12 '15 at 2:01
  • @BrunoLopes Só no Brasil há diversos dialetos e seria terrível focar cada página numa só variante. Cada pergunta pode receber respostas de falantes de áreas diferentes, para assim quando aparecerem nos resultados do Google e outros mecanismos de busca, serem úteis para todos. Por exemplo, se for perguntado como se diz "bus stop" em português, eu posso responder "Em São Paulo, dizemos ponto [de ônibus]", você, por sua vez, pode responder "Em X, dizemos [parada de ônibus]", e assim por diante. – user123894 Jul 12 '15 at 20:54
  • Não, eu quis dizer que em casos em que a pergunta é sobre algo de um dialeto específico (carioca foi só um exemplo, poderia ser o português de algum outro país, como o do Açores), e que não existe em outro dialeto. Um outro exemplo seria "Por que em Portugal 'bicha' não tem nada a ver com o 'bicha' do Brasil?" Isso se refere apenas a relação entre o Português europeu e o brasileiro, e na própria pergunta já deixa claro a que dialetos se refere. No exemplo de pergunta que você citou, resultaria em uma lista de possíveis respostas, ao invés de uma só, como no caso do exemplo no primeiro. – Yuuza Jul 12 '15 at 21:03
  • @BrunoLopes na minha opinião, essa pergunta deveria ser fechada ou reescrita assim: "Qual é a origem dos diferentes significados de 'bicha'?", com o corpo da pergunta explicando quais são os significados no Brasil e em outros países. – user123894 Jul 12 '15 at 21:06
4

I don't think this will be a problem. English Language & Usage has users who speak English and it doesn't matter where they are from. (And there are a lot more countries who speak English as an official language.)

American English and British English have some differences in orthography, too, and that's not a problem. (For written Portuguese these differences are minimal anyway.)

I think every native speaker should be free to write his/her native Portuguese. If there is any confusion, I'm sure someone will understand and be able to explain.

1

In my opinion the site should allow questions in every form of Portuguese, but I'd expect a tag to indicate which one it is about.

I disagree with the idea that the differences between the several Portuguese languages are minimal.

Personally I stopped googling in Portuguese because most of the results (unless the search words are somehow culturally biased) are in Brazilian Portuguese which I hate reading (why this is the case isn't on topic here, it suffices to say that I find the difference between Brazilian Portuguese and European Portuguese huge). If I'm alone in this, then this shouldn't be much of an issue, but if I'm not, then it should be.

To be perfectly honest, I don't have a technical knowledge of grammar, but I wouldn't be surprised if there were grammar differences between the different kinds of Portuguese.

  • @screener I agree. – Git Gud Jul 12 '15 at 22:51

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .